井波彫刻協同組合 Inami Woodcarving Cooperative
井波彫刻は富山県南砺市井波地区に伝わる木彫刻工芸品。江戸時代末期頃までは主に神社仏閣彫刻を制作。明治以降は住宅用の欄間も手掛け、1920年に組合の前進となる「井波彫工会」が組織された。2018年には名古屋城本丸御殿に欄間７枚を復元し、同年「木彫刻のまち井波」が日本遺産に認定された。
Inami woodcarving, a traditional craft originating in the Inami area of Nanto City, Toyama, was initially used to produce carvings for shrines and temples and later transoms for homes. The Inami Woodcarving Association, the predecessor of today’s union, was established in 1920.
吉祥 Auspiciousness - KISSHO
- 素材・技法：ヒノキ材、欄間彫刻
- 寸法：each W1800×H900×D150mm, 6 pieces
- エリア：4F 宿泊ロビー
- Materials & techniques: cypress wood, engraving
- Dimensions: each W1800×H900×D150mm, 6 pieces
- Location: 4F Guest lobby
戦時下の空襲で焼失してしまった名古屋城本丸御殿の復元プロジェクトに、井波彫刻協同組合が2011年より関わった。江戸幕府３代将軍・徳川家光の上洛に合わせて造営されたといわれる本丸御殿の中で、最も格式が高い「上洛殿」の欄間7枚を7年がかりで再現した。
本作の図案は、松竹梅等の植物、龍・亀・麒麟・鳳凰等、井波彫刻が得意とする古典的な縁起物を取り入れ、各々の”勇ましさ”または”華麗さ”の特徴を引き出すため、彫り方をモチーフによって変え、魅力を最大限に表現した。
荒彫りから仕上げ彫りまで200本以上のノミ、彫刻刀を使用し、下から見上げた時の角度を考慮し奥行きを感じられるよう工夫しながら制作。井波彫刻の特徴の一つである、制作には紙やすりを一切使わず、ノミ跡・彫刻刀跡を残すことにより、木の表面に光沢を出した。
Since 2011, the Inami Woodcarving Cooperative has been involved in the restoration of Nagoya Castle's Honmaru Palace, which was destroyed in an air raid during World War II, and in recreating seven transom panels over seven years. The design of this work incorporates pine, bamboo, and plum plants, as well as the classic auspicious animals of dragons, turtles, giraffes, and phoenixes. Different carving techniques were used, depending on each individual motif, in order to maximize their appeal. Over 200 chisels and carving tools were used in the process. As is typical of Inami-style carving, no sandpaper was used; instead, the marks of carving tools were left intentionally in order to bring out the wood’s natural luster.