太平の世の到来を願うかのような、 美しくも勇壮なその姿。 四霊 — 麟鳳亀龍。 伝統ある日本の技巧と、それらを継承し、 さらに革新する現代の感性が描いた作品群が、 唯一無二の空間を創造する。
Rin-pou-ki-ryū — The Four Holy Beasts beautiful and majestic in appearance, appear to be praying for the arrival of peace. Works born of Japanese tradition and modern sensibility for a truly unique space.
日本の伝統と対峙し、継承と革新の健やかな意志を持って問い直す。
熟練と洗練の歴史を営々と積み重ねてきた手技の極致に挑む。
そして、桃山時代からの壮麗な意匠を果敢な表現力で今に受け継ぐ。
至高の作家たちが創造した作品群は、そのひとつひとつの独自性を際立たせながら、
静謐でゆとりある館内という、またとない居場所を得て生き生きと息づいている。
Confronting the traditions of Japan with both respect and innovative spirit.
We accept the challenge of perfecting techniques refined over centuries
and boldly reinterpret for today the magnificent designs from the Momoyama period.
The works created by supreme artisans find new life within these serene, spacious halls.
各地の風土と強く結びつき、技術に歴史や知恵を積み重ね、歩んできた日本の工芸。その匠の系譜に属しながら、革新的な表現を生み出す作家たちがいる。古来の技巧と意匠の領域を広げ、現代性を模索しながら独自の表現を追求した作品は圧倒的迫力と精緻な美に満ち、荘厳かつ風雅な空間作りを支えている。
Within the lineage of master artisans, innovative creators emerge who expand on ancient techniques and designs, pursuing unique expression and experimenting with modernity.
Their works, filled with power and intricate beauty, were made for majestic, elegant spaces.
生活を芸術化した本阿弥光悦と、革新的な画法を生んだ俵屋宗達に端を発しその100年後、尾形光琳や尾形乾山らによって円熟期を迎えた琳派。いにしえに範を求めながらも、それを脱する試みに力を注ぎ、江戸時代の美学を決定づけた。新しいメデイアや金箔を使った襖絵、狩野派の技法をも取り入れ展開する冒険心あふれる作家たちは「現代の琳派」という名がふさわしい。
Originating with Hon’ami Kōetsu and Tawaraya Sōtatsu, the Rinpa school reached its peak after a 100 years. While drawing inspiration from the past, they broke free from tradition to define Edo period aesthetics. These adventurous artists embraced new media and gold leaf and incorporated Kano school techniques to become worthy of the name “Contemporary Rinpa.”
新たな技法や新素材の誕生は、文化芸術の発展に大きな影響を与えてきた。また作家たちの独創的な発想から生まれた、自由な素材の組み合わせやユニークなテーマの発掘も、アートの未来を拓く重要なカギといえる。多様性に富んだ現代アートをけん引する作家たちに注目する。
The emergence of new techniques and materials, along with the introduction of unique themes, had a major impact on the development of culture and the arts. We will focus on the artists pioneering the diverse landscape of contemporary art.
